Después de las Matemáticas

Como todas las lenguas, el inglés tiene palabras que suenan bien por sí solas, eufónicas diría con precisión una que suena… a sí misma, pero que para algunos queda un poco pendatona. Y digo que suenan bien por sí, porque para los no anglohablantes sólo suenan, aunque no entendamos exactamente qué significan.

Es el caso de AFTERMATH, con esa th labiodental que no es ese, ni zeta, ni de, sino th inglesa. Creo que ya pasadas las 20 velas del pastel descubrí que aquello no quería decir literalmente «después de las Matemáticas», aunque parece que algo hay de ello en sus orígenes.

Y aunque a muchos con unos cuantos alelos periodísticos el directo nos apasiona, es en ese momento después de las Matemáticas donde corremos el riesgo de recrearnos hasta más de la cuenta, dispersarnos más y no conseguir elegir la mejor línea de análisis y resumen que nos ayude a entender mejor las cosas y -cuando podemos- explicarlas mejor a los demás.

El vagón-bar hoy nos dio vía a la nube del aftermath del discurso de Obama a la que le encontró forma Alfonso Vara.

Mosaico navegable en el washingtonpost.com

Mosaico navegable en el washingtonpost.com

Los estadounidenses que lo cuentan todo, han repetido periódicamente que la aritmética de la promesa presidencial –oath, otra palabra eufónica- da 35 desde hace más de 200 años, pero ya en el aftermath cabe decir que este Presidente fuera del molde no repitió el mismo juramento, se nota que movido por las fuerzas del directo, aunque al final –beyondmath– el orden de los factores no altera el producto.

Al entrar en la lección inaugural, que analizan así varios escritores de discursos, llegó un trío de palabras eufónicas, dos por razones sonoras, la otra por completar el significado del cuadro: humbled, bestowed, grateful. Y esas no hace falta ser prresidente de EE.UU. para suscribirlas por tantas razones.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s